00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:20,939 --> 00:00:22,504 Est-ce que ça va ? 2 00:01:15,732 --> 00:01:18,335 12 HEURES AVANT 3 00:01:55,524 --> 00:01:57,568 - Vous étiez notre évasion. - C'était vrai, mec. 4 00:01:57,571 --> 00:02:00,157 - Nous vous sommes éternellement reconnaissants. - Sans voix. 5 00:02:00,165 --> 00:02:02,282 Je le jure, ce type pointé vers le sud. 6 00:02:02,299 --> 00:02:04,443 Soudain, quand j'ai vu, sortez de la route principale. 7 00:02:04,485 --> 00:02:07,821 J'ai essayé de suivre la carte pendant conduit, ce qui est stupide. 8 00:02:07,836 --> 00:02:11,266 Et soudain... bang. Nous sommes tombés dans ce fossé. 9 00:02:11,301 --> 00:02:14,235 C'est... bang. J'ai dit, Genre, qu'est-ce que c'est que ça ? 10 00:02:14,270 --> 00:02:15,997 Oui, et ma tasse de café. 11 00:02:16,032 --> 00:02:18,161 Café? Ma tasse de café ? 12 00:02:18,196 --> 00:02:21,616 Ça m’a mouillé tous les pantalons. Je veux dire... c'était un cauchemar. 13 00:02:21,651 --> 00:02:24,055 Mec, tu en as besoin aussi d'un GPS. C'est sérieux. 14 00:02:47,625 --> 00:02:48,975 Comme je te l'ai dit, 15 00:02:49,936 --> 00:02:51,981 Vous avez notre éternelle gratitude. 16 00:03:07,217 --> 00:03:09,263 On ne peut pas les déposer ici ? 17 00:03:09,587 --> 00:03:14,403 Pour que quelqu'un puisse les retrouver ? Et puis? Nous avons été vus. 18 00:03:21,758 --> 00:03:23,204 Tu vas caler le moteur, mec. 19 00:03:23,205 --> 00:03:25,573 Je ne le noierai pas. Ô le moteur ne cale pas, non ? 20 00:03:25,587 --> 00:03:27,631 Pensons simplement positif, d'accord ? 21 00:03:28,197 --> 00:03:31,234 Nettoyons ça désordre. J'espère que ça fera son chemin. 22 00:03:32,438 --> 00:03:34,366 Merde, je ne l'ai pas dit. Vous avez inondé le moteur. 23 00:03:34,367 --> 00:03:37,329 C'est vrai... c'est vrai. Voulez-vous savoir quelque chose? 24 00:03:37,364 --> 00:03:41,721 La bande-annonce va reprendre maintenant. La bande-annonce va reprendre maintenant. 25 00:03:41,756 --> 00:03:44,666 Allez le chercher et nous y irons emmène-le chez toi. 26 00:03:44,701 --> 00:03:46,069 - Ma maison ? - Oui. 27 00:03:46,104 --> 00:03:48,280 Et nous le laisserons C'est là la nuit. 28 00:03:48,315 --> 00:03:50,444 - Et demain... - Non, mec... pas chez moi. 29 00:03:50,955 --> 00:03:53,635 Fermez-la! 30 00:04:06,215 --> 00:04:08,811 Après avoir nettoyé ce gâchis, 31 00:04:09,975 --> 00:04:14,789 chacun suit son propre chemin. Nos chemins ne se croiseront pas. 32 00:04:14,824 --> 00:04:18,455 Et nous n’en parlerons à personne. Avez-vous compris ? 33 00:04:21,937 --> 00:04:23,911 Jusqu'à quand, puis-je parler maintenant ? 34 00:04:24,628 --> 00:04:28,360 Bijou. Très bien pour moi. 35 00:04:35,579 --> 00:04:36,929 Soyez gentil avec moi. 36 00:04:49,268 --> 00:04:52,551 - Il nous a entendu parler. - Merci. 37 00:05:12,047 --> 00:05:13,855 Oh merde. 38 00:05:15,390 --> 00:05:18,071 Synchronisation et transcription originale : Tyno et Kevin 39 00:05:18,172 --> 00:05:21,382 Traduction et révision : RicardoMica et Bozano 40 00:05:42,048 --> 00:05:43,521 Walt ? 41 00:05:45,737 --> 00:05:47,360 Tu pars déjà ? 42 00:05:55,865 --> 00:05:58,204 Oui définitivement. 43 00:06:12,206 --> 00:06:14,411 Voulez-vous savoir quelque chose de drôle? 44 00:06:15,296 --> 00:06:18,492 Nous avons eu une réunion à personnel enseignant, aura réussi 45 00:06:18,537 --> 00:06:21,680 et le sujet était des photos de diplômés, 46 00:06:22,035 --> 00:06:25,508 et comment nous avons institué un nouvelle norme l'année dernière 47 00:06:25,608 --> 00:06:30,783 dans lesquels les étudiants de dernière année pourraient choisir leurs photographes, 48 00:06:30,818 --> 00:06:35,354 un photographe ne serait pas nécessaire que l'école embauche, tu comprends ? 49 00:06:37,613 --> 00:06:41,047 Ce n'est pas grave, certaines de ces filles 50 00:06:41,048 --> 00:06:45,144 étaient chez Glamour Photos, 51 00:06:45,179 --> 00:06:49,536 prendre des photos et maintenant ils Ils nous apportent les photos, 52 00:06:49,571 --> 00:06:53,889 et Joan Epperman, tu connais Joan, J'ai dû jeter un oeil aux photos 53 00:06:53,924 --> 00:06:58,139 et rejetez-les parce que ils appréciaient le décolleté. 54 00:07:01,725 --> 00:07:04,002 As-tu mangé assez de crêpes, chérie ? 55 00:07:04,187 --> 00:07:06,040 Oui. Je suis satisfait. 56 00:07:07,485 --> 00:07:11,469 Saviez-vous que même les plus jeunes filles grand... montrait un décolleté. 57 00:07:11,888 --> 00:07:17,600 Il semble que ce soit un nouveau type de soutien-gorge, ou quelque chose comme ça. 58 00:07:18,900 --> 00:07:20,604 Merveilleux... 59 00:07:21,479 --> 00:07:23,762 C'est le Wonderbra. 60 00:07:31,838 --> 00:07:35,110 Al�, tu as appelé Walt, Skyler et Walter Junior. 61 00:07:35,197 --> 00:07:38,671 Nous ne sommes pas en mesure de vous aider pour le moment, veuillez laisser un message. 62 00:07:38,767 --> 00:07:42,123 Bonjour, monsieur. Blanc. Ici L'orateur est ATandT. 63 00:07:42,207 --> 00:07:45,641 Êtes-vous satisfait de votre opérateur longue distance ? 64 00:07:45,676 --> 00:07:48,052 Sinon, je le ferai certainement 65 00:07:48,057 --> 00:07:51,008 J'aimerais te parler le plus rapidement possible à propos de... 66 00:07:51,043 --> 00:07:53,204 Al�? Al�, c'est Walter qui parle. 67 00:07:53,239 --> 00:07:55,802 Tu as dit qu'il J'étais presque mort, non ? 68 00:07:55,837 --> 00:07:57,825 Qu'il mourrait à tout moment. 69 00:07:57,860 --> 00:08:01,191 Écoute, je prends maintenant un café avec ma famille, 70 00:08:01,226 --> 00:08:04,197 et je n'aime pas ceux-là appels de télémarketing. 71 00:08:04,232 --> 00:08:06,600 Eh bien, c'est mauvais... Hein, mec, tu sais pourquoi ? 72 00:08:06,635 --> 00:08:09,333 Il n'est pas encore mort ! je suis allé à remorque et entendu à travers la carrosserie, 73 00:08:09,334 --> 00:08:12,803 il était, genre, si en regardant à l'intérieur, tu comprends ? 74 00:08:12,838 --> 00:08:16,323 Je pense qu'il s'est réveillé, Mec, il essaie de fuir. 75 00:08:16,358 --> 00:08:19,386 Allez mec, je Je suis en détresse ici ! 76 00:08:19,421 --> 00:08:21,826 - Calme-toi. - Veux-tu m'aider avec ce désordre ? 77 00:08:21,861 --> 00:08:24,830 - Nous avons des problèmes ici ! - Calme-toi! 78 00:08:24,865 --> 00:08:26,707 Je passe après l'école. 79 00:08:26,742 --> 00:08:29,188 Après l'école ? Est-ce que tu essaies de te moquer de moi ? 80 00:08:29,223 --> 00:08:31,283 Laisse-le tranquille, parle que tu es malade. 81 00:08:31,318 --> 00:08:34,446 Écoute, ça ne marchera pas pour moi. 82 00:08:34,481 --> 00:08:36,087 Je ne suis pas du tout intéressé. 83 00:08:36,122 --> 00:08:38,567 Et je serais reconnaissant si tu ne m'appellerais plus. 84 00:08:38,602 --> 00:08:42,241 Médicament. Ces gens sont tellement ennuyeux. 85 00:08:47,326 --> 00:08:50,597 - Bonne journée, chérie. - Toi aussi, maman. 86 00:08:50,855 --> 00:08:52,422 Au revoir, mon amour. 87 00:08:56,985 --> 00:08:58,633 - Conduisez prudemment. - Ouais. 88 00:09:11,554 --> 00:09:15,297 Et puis... et puis... et puis 148. 3 à 3 à 6 à 9. 89 00:09:15,298 --> 00:09:19,730 Région d'Albuquerque à l'arrêt. Quel est l'ordre, salope ? Parlez après le bip. 90 00:09:36,638 --> 00:09:42,607 Le terme « chiral » dérive du terme grec « main ». 91 00:09:43,699 --> 00:09:47,993 L'idée ici est que, tout comme la main gauche, 92 00:09:48,093 --> 00:09:52,292 la main droite reflète une copie inversé depuis la gauche, compris ? 93 00:09:52,326 --> 00:09:54,250 Identique, mais opposé. 94 00:09:54,337 --> 00:09:58,052 C'est également le cas des composants substances organiques qui existent sous forme 95 00:09:58,085 --> 00:10:03,192 formes inversées les unes des autres dans tout le segment moléculaire. 96 00:10:03,275 --> 00:10:06,920 Cependant, même s'ils se ressemblent, 97 00:10:08,246 --> 00:10:10,433 ils n'agissent pas toujours de la même manière. 98 00:10:10,557 --> 00:10:12,041 Exemple... 99 00:10:15,346 --> 00:10:16,974 François.... 100 00:10:18,545 --> 00:10:22,848 Excusez-moi... par exemple... Thalidomide. 101 00:10:23,638 --> 00:10:27,531 L'isomère droitier de Médicament thalidomide 102 00:10:27,546 --> 00:10:31,383 C'est un très recommandé pour une femme enceinte 103 00:10:31,398 --> 00:10:34,061 pour prévenir contre nausées matinales, cependant 104 00:10:34,167 --> 00:10:36,990 faire l'erreur de donner à cette même femme enceinte 105 00:10:37,006 --> 00:10:41,199 l'isomère du relief de Médicament thalidomide, 106 00:10:41,438 --> 00:10:46,666 le bébé naîtra avec d'horribles malformations congénitales. 107 00:10:48,695 --> 00:10:51,629 C'est ce qui s'est passé, précisément, dans les années 50. 108 00:10:52,068 --> 00:10:55,967 Donc « chiral », chiralité, 109 00:10:56,002 --> 00:10:58,378 copies inversées, compris ? 110 00:10:58,413 --> 00:11:02,283 Actif, inactif. Bon, mauvais. 111 00:11:08,036 --> 00:11:09,557 Eh bien, Ben ? 112 00:11:09,558 --> 00:11:11,743 Est-ce que ça va être utilisé dans le meurtre ? 113 00:11:13,868 --> 00:11:16,862 - Comment? - Vas-tu réussir le test ? 114 00:11:20,897 --> 00:11:23,781 Chiralité dans le test ? Non, non, eh bien... qui sait. 115 00:11:23,908 --> 00:11:26,310 Qui sait, peut-être automne... sois prêt 116 00:11:26,695 --> 00:11:28,484 peut échouer au test. 117 00:11:28,485 --> 00:11:30,737 Ça ne coûte rien de donner jetez un oeil, non ? 118 00:11:30,738 --> 00:11:32,491 La connaissance, c'est le pouvoir ! 119 00:12:48,366 --> 00:12:50,030 Oh... non, non... 120 00:12:58,604 --> 00:13:00,658 Ce n'est pas bon signe. Ce n'est pas bon signe. 121 00:13:19,131 --> 00:13:20,481 Quoi... 122 00:13:42,895 --> 00:13:44,398 Hé, toi. 123 00:13:45,399 --> 00:13:47,402 Écoute... non ! 124 00:13:52,275 --> 00:13:53,729 Mon Dieu! 125 00:14:57,617 --> 00:14:58,967 Des MILF ? 126 00:14:59,569 --> 00:15:02,177 C'est quoi une MILF ? 127 00:15:02,212 --> 00:15:06,355 "MILF est une mère sensuelle, attirant, qu'il soit marié ou non" 128 00:15:21,957 --> 00:15:23,461 Et maintenant ? 129 00:15:27,765 --> 00:15:30,401 L'autre, celui qui C'est dans la caravane, il... 130 00:15:31,587 --> 00:15:33,100 - Tu es sûr ? - Oui. 131 00:15:33,105 --> 00:15:36,002 - As-tu vérifié ? - N'hésitez pas à vérifier. 132 00:15:36,003 --> 00:15:39,566 C'est une bonne idée. Peut-être que je devrais avant même qu'il parte se promener ! 133 00:15:39,567 --> 00:15:42,283 - D'accord, tu sais quoi, je... - Assez, assez ! 134 00:15:43,735 --> 00:15:46,183 Qu'est-ce qu'il y a là-bas, parlez-moi de ça. 135 00:15:47,683 --> 00:15:49,307 Allez, n'importe quoi, peu importe ! 136 00:15:49,342 --> 00:15:52,002 - Commence au moins par le nom ! - Fou. 137 00:15:52,037 --> 00:15:54,614 Fou!? Pourquoi un nom pareil ? 138 00:15:54,649 --> 00:15:57,703 Je ne sais pas, mec, c'est cool ? Je veux dire, il est comme, 139 00:15:57,738 --> 00:16:00,312 Vraiment fou, d'accord ? Je ne sais pas. 140 00:16:01,254 --> 00:16:04,966 - Travaillez-vous avec lui ? - Non, pas tellement avec lui. 141 00:16:05,001 --> 00:16:08,010 - Je travaille davantage avec son cousin. - Qui est-ce? 142 00:16:08,045 --> 00:16:10,715 - Celui mort dans la caravane. - D'accord, cool. 143 00:16:10,750 --> 00:16:15,003 - Malucão est un niveau au-dessus. - Un niveau au dessus ? 144 00:16:15,038 --> 00:16:18,691 Ça, tu sais, il ne vient pas de la rue. Au-dessus de. 145 00:16:18,738 --> 00:16:22,480 Attention, il n'y a pas de Des Starbucks à presque tous les coins de rue ? 146 00:16:22,515 --> 00:16:26,226 Malucão est comme s'il était le gars, type, qui fournit les grains de café. 147 00:16:26,261 --> 00:16:27,996 D'accord, donc c'est un distributeur. 148 00:16:29,431 --> 00:16:31,159 Il est alors... 149 00:16:32,053 --> 00:16:34,827 Comment puis-je dire qu'il est... en d'autres termes... 150 00:16:34,862 --> 00:16:37,580 Quelle est sa réputation quand il s'agit de violence ? 151 00:16:38,915 --> 00:16:40,311 Bien... 152 00:16:40,426 --> 00:16:44,087 il a essayé de nous tuer tous les deux hier, je pense qu'on y a répondu. 153 00:16:44,122 --> 00:16:47,661 Ce que j'essaie de dire, c'est C'est un distributeur, tu comprends ? 154 00:16:47,696 --> 00:16:50,918 C'est... celui qui négocie, c'est c'est lui qui conclut les affaires. 155 00:16:50,953 --> 00:16:53,992 Il n’est donc pas difficile de en déduire qu'il est capable d'agir, 156 00:16:54,027 --> 00:16:56,906 en pratique, en faveur de vos intérêts, n'est-ce pas ? 157 00:16:57,841 --> 00:17:01,395 - Comment? - Pensez-vous qu'il est capable 158 00:17:01,567 --> 00:17:04,063 faire preuve de bon sens ? 159 00:17:05,027 --> 00:17:08,073 Quel genre de bon sens ? Alors, "Cher Fou, écoute, 160 00:17:08,087 --> 00:17:11,201 "Si nous te laissons partir, promets-le je ne reviens pas pour tuer ma famille ? 161 00:17:11,207 --> 00:17:14,454 "Ne vous déchirez pas le cou et ne vous tirez pas langue à travers la déchirure". Ce bon sens ? 162 00:17:14,455 --> 00:17:17,668 Non, mec, je ne peux pas dire que je l'ai fait j'espère comment cela va se terminer. 163 00:17:24,505 --> 00:17:25,855 Ca c'était quoi? 164 00:17:26,967 --> 00:17:28,501 C'était quoi quoi ? 165 00:17:32,888 --> 00:17:34,302 Venez voir ! 166 00:17:35,447 --> 00:17:37,113 Nous devons l'attacher. 167 00:17:37,216 --> 00:17:39,553 Pourquoi ne pas l'attacher ? 168 00:17:39,866 --> 00:17:44,087 - Parce qu'il était inconscient. - Et s'il faisait semblant ? 169 00:17:44,122 --> 00:17:47,709 Parce que si c'était moi, je il serait le champion de la feinte. 170 00:17:48,135 --> 00:17:53,437 Et quand la voie fut libre, Je sortais à la recherche d'armes et autres, 171 00:17:53,472 --> 00:17:54,850 en attendant de réagir ! 172 00:18:19,445 --> 00:18:23,092 Par contre, si je ne le fais pas prends une bonne arme, 173 00:18:23,195 --> 00:18:26,640 Je resterais juste allongé là, j'attends ma chance. 174 00:19:20,645 --> 00:19:22,963 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 175 00:19:27,387 --> 00:19:29,752 Tu n'arrêtes pas de me demander 176 00:19:30,118 --> 00:19:33,232 comme si je pensais que J'ai les réponses. 177 00:19:34,725 --> 00:19:37,140 - Eh bien, tu dois faire quelque chose ! - "Nous avons! 178 00:19:37,308 --> 00:19:40,442 Nous devons faire quelque chose, et je le suis toutes les oreilles aux suggestions. 179 00:19:40,478 --> 00:19:43,211 Mec... c'est vrai, celui-là Tout l'arrêt était votre idée ! 180 00:19:43,227 --> 00:19:45,626 Je ne veux même pas rejetez-moi la faute ! 181 00:19:45,661 --> 00:19:49,111 C'est toi qui as amené ces gars Car ici, la responsabilité vous incombe ! 182 00:19:49,146 --> 00:19:52,026 Comme si j'étais celui qui arrivait demandant de produire Crystal. 183 00:19:52,286 --> 00:19:56,178 "Tu es le plus ringard que je connaisse, allons-nous produire Crystal !?" S'il te plaît! 184 00:19:56,213 --> 00:19:58,313 "J'allais demander à mon tu portes une couche gériatrique, 185 00:19:58,314 --> 00:20:00,601 seulement le fauteuil roulant Ça ne rentre pas dans la caravane." 186 00:20:06,976 --> 00:20:10,124 Et le phosphate gazeux ? 187 00:20:10,159 --> 00:20:12,692 Gaz hydrogène phosphore. Et alors ? 188 00:20:12,727 --> 00:20:15,543 Pensez-vous que vous le faites toujours effet au point de le tuer ? 189 00:20:15,676 --> 00:20:18,464 Comme s'il y avait une réaction attardé ou quoi ? 190 00:20:20,807 --> 00:20:22,152 Je ne sais pas. 191 00:20:22,187 --> 00:20:24,345 - N'êtes-vous pas le scientifique ? - Arrêt! 192 00:20:24,867 --> 00:20:28,496 Ce n'est pas le problème exige notre attention immédiate. 193 00:20:29,067 --> 00:20:31,660 Nous avons un cadavre dans la caravane, 194 00:20:31,685 --> 00:20:34,241 et il fait chaud Là-bas, pouvez-vous comprendre ? 195 00:20:34,366 --> 00:20:37,677 Nous devons donner un façon de procéder, et bientôt. 196 00:20:37,765 --> 00:20:40,735 Et d'une manière que personne ne le trouve jamais. 197 00:20:40,770 --> 00:20:45,456 À propos, la dernière partie Elle est très, très importante. 198 00:20:45,577 --> 00:20:47,374 Par conséquent, 199 00:20:48,175 --> 00:20:52,463 il me semble que notre meilleure procédure 200 00:20:52,946 --> 00:20:55,856 serait une décomposition en utilisant des produits chimiques. 201 00:20:59,326 --> 00:21:02,383 Dissolvez-le avec un acide très fort. 202 00:21:09,046 --> 00:21:10,870 Oh mec, quelle zone. 203 00:21:12,816 --> 00:21:15,309 Etes-vous... êtes-vous sérieux ? 204 00:21:18,216 --> 00:21:19,958 Êtes-vous sérieux? 205 00:21:26,998 --> 00:21:30,952 Qui s'en chargera ? Ne me regarde même pas ! 206 00:21:33,488 --> 00:21:35,552 Je pense que nous le ferons ensemble. 207 00:21:35,578 --> 00:21:38,770 Non, monsieur. Blanc, je ne le fais pas Je suis doué avec les cadavres. 208 00:21:39,648 --> 00:21:43,481 Nous sommes dedans Moitié-moitié, non ? 209 00:21:46,645 --> 00:21:51,357 Je pense que c'est la seule façon juste Si nous devions régler ce problème, ce serait... 210 00:21:52,348 --> 00:21:55,642 l'un de nous s'occupe du... 211 00:21:56,046 --> 00:21:59,167 problème de corps, tandis que l'autre... 212 00:21:59,728 --> 00:22:03,120 traite du problème de Malucão. 213 00:22:11,068 --> 00:22:15,843 Dans une situation comme celle-ci, je ne pense pas C'est un manque d'éducation... 214 00:22:17,366 --> 00:22:19,568 c'est parti pour le tirage au sort. 215 00:22:26,875 --> 00:22:30,292 - Pile ou face ? - Je m'occupe du corps et de l'acide. 216 00:22:31,068 --> 00:22:32,770 Pile ou face? 217 00:22:41,686 --> 00:22:43,996 Affronter. 218 00:23:02,078 --> 00:23:03,880 Le meilleur des trois essais ? 219 00:23:22,318 --> 00:23:25,882 Et puis... et puis... et puis 148 3 à 3 à 6 à 9. 220 00:23:25,906 --> 00:23:30,892 Région d'Albuquerque à l'arrêt. Quel est l'ordre, salope ? Parlez après le bip. 221 00:23:31,985 --> 00:23:33,893 M. Blanc, c'est moi... réponds. 222 00:23:34,945 --> 00:23:37,170 j'ai une dette concernant le conteneur. 223 00:23:38,535 --> 00:23:41,834 M. Blanc, c'est moi, réponds au téléphone, mec. 224 00:23:41,869 --> 00:23:44,504 - N'est-ce pas ? - De quel type de matière plastique s'agit-il ? 225 00:23:44,539 --> 00:23:46,728 Polyéthylène. 226 00:23:48,617 --> 00:23:50,300 Comment vais-je Savez-vous comment distinguer cela ? 227 00:23:50,316 --> 00:23:53,783 C'est ce que je vous dis. Juste, regarde... 228 00:23:54,367 --> 00:23:59,048 voir en arrière-plan s'il y a un triangle 229 00:23:59,083 --> 00:24:03,172 avec tampon LDPE. Il doit être moulé dans le plastique. 230 00:24:03,235 --> 00:24:05,958 Ça, ça... LDPE. Super, ai-je pensé. 231 00:24:05,993 --> 00:24:10,632 Mais... je ne sais pas, mec, Cela semble un peu fragile. 232 00:24:10,667 --> 00:24:13,365 N'importe quel acide décent cela le corrodera. 233 00:24:13,400 --> 00:24:15,997 - Nous n'utiliserons pas d'acide fluorhydrique. - Pourquoi pas? 234 00:24:18,116 --> 00:24:21,064 Écoute, tu avais disparu, 235 00:24:21,577 --> 00:24:26,250 agirait comme un clown ou si je me masturbais dans les cours que j'enseignais. 236 00:24:26,386 --> 00:24:29,873 Autant que je sache, votre les connaissances en chimie sont en faillite. 237 00:24:29,908 --> 00:24:32,108 C'est exact. Allez déconner. 238 00:24:34,727 --> 00:24:36,986 Alors tu... déjà 239 00:24:38,369 --> 00:24:40,519 As-tu déjà fait le schéma ? 240 00:24:44,595 --> 00:24:48,122 Oui, c'est presque prêt. 241 00:24:51,496 --> 00:24:54,543 Tu sais quelque chose ? je parie qu'il ne se réveillera même pas. 242 00:24:56,275 --> 00:24:59,610 Même si tu le prends à l'hôpital en ce moment. 243 00:25:00,208 --> 00:25:03,950 Maintenant, si c'était moi, j'essaierais je vois la chose comme si j'étais... 244 00:25:04,785 --> 00:25:06,763 lui rendre service. 245 00:27:19,116 --> 00:27:20,862 Qui est là ? 246 00:27:24,918 --> 00:27:27,393 Ne soyez pas dupe avec moi. Qui est là ? 247 00:27:31,698 --> 00:27:33,885 Ça y est, je te vois. 248 00:27:37,208 --> 00:27:39,030 Qu'est-ce que tu vas faire? 249 00:27:50,926 --> 00:27:52,807 J'ai soif! 250 00:27:57,925 --> 00:27:59,941 Apportez-moi de l'eau, voulez-vous ? 251 00:28:02,278 --> 00:28:03,751 S'il te plaît? 252 00:29:18,717 --> 00:29:20,542 Vous n'aimez pas la coque ? 253 00:29:31,956 --> 00:29:33,903 Où est mon cousin Emilio ? 254 00:29:38,327 --> 00:29:39,831 Est-il mort ? 255 00:31:34,197 --> 00:31:35,761 Hé, monsieur. Blanc? 256 00:31:36,825 --> 00:31:38,213 M. Blanc ? 257 00:31:44,645 --> 00:31:47,793 Brûlez-vous une herbe ? Oh mon Dieu! 258 00:31:49,086 --> 00:31:51,331 Attends une minute. Cette herbe est-elle à moi ? 259 00:31:53,025 --> 00:31:54,980 Qu'est-ce que c'est, mec ? 260 00:31:55,126 --> 00:31:57,788 Pourquoi tu ne planter le vôtre à la maison ? 261 00:32:00,745 --> 00:32:02,803 Qu’as-tu finalement acheté ? 262 00:32:03,478 --> 00:32:05,040 Rien. 263 00:32:06,155 --> 00:32:10,075 Aucun magasin n'a de caisse Gros plastique pour s'adapter à un corps. 264 00:32:11,505 --> 00:32:14,851 Cela ne t'a pas traversé l'esprit acheter deux boîtes... 265 00:32:19,458 --> 00:32:22,292 un pour les jambes, et un autre pour le coffre ? 266 00:32:23,097 --> 00:32:24,591 Dieu. 267 00:32:25,336 --> 00:32:27,908 Je ne suis pas passé à côté du vôtre Ma tête va-t-elle me foutre en l'air une fois pour toutes ? 268 00:32:40,016 --> 00:32:41,740 Comment c'était ? 269 00:32:49,185 --> 00:32:52,875 - Vous n'avez pas encore trouvé un moyen ? - Pas encore. 270 00:32:54,348 --> 00:32:55,791 Dieu. 271 00:32:59,815 --> 00:33:02,912 - Je dois y aller. - Comment c'est? Non, reviens ici ! 272 00:33:03,915 --> 00:33:06,351 Je suis vraiment désolé. Demain Je le ferai, je le promets. 273 00:33:06,385 --> 00:33:07,515 Demain? 274 00:33:07,516 --> 00:33:09,633 j'ai une question marqué. Je dois y aller. 275 00:33:09,647 --> 00:33:11,473 Écoute, reste loin de lui. 276 00:33:12,266 --> 00:33:13,743 Il est réveillé. 277 00:33:16,165 --> 00:33:18,322 Hé, mec, on est pile ou face. 278 00:33:20,527 --> 00:33:22,390 Nous décidons de pile ou face ! 279 00:33:28,128 --> 00:33:29,551 Nous allons bien ? 280 00:33:30,775 --> 00:33:34,640 Très bien. Je dirais, excellent. 281 00:33:37,890 --> 00:33:41,174 Oh... regarde ce petit visage. 282 00:33:42,115 --> 00:33:44,309 Souriez doucement. 283 00:33:47,546 --> 00:33:49,456 Qui veut connaître le sexe ? 284 00:33:58,228 --> 00:34:00,747 - Fille. - Fille? 285 00:34:01,324 --> 00:34:03,274 - Une certitude ? - Absolu. 286 00:34:08,534 --> 00:34:11,509 Je savais que c'était exactement Qu’est-ce que je m’attendais ? 287 00:34:13,192 --> 00:34:16,640 Souviens-toi que tu as dit ça Elle ne sortirait qu'à partir de 16 ans. 288 00:34:17,571 --> 00:34:19,219 Elle a l'air magnifique. 289 00:34:19,340 --> 00:34:22,766 je vais jeter un oeil si tu as déjà vérifié glycémie pour que je puisse la libérer. 290 00:34:22,768 --> 00:34:24,343 Je reviens tout de suite. 291 00:34:51,810 --> 00:34:53,539 Qui est Jesse Pinkman ? 292 00:35:00,850 --> 00:35:02,200 Jessé... 293 00:35:03,181 --> 00:35:04,547 Jesse Pinkman. 294 00:35:07,640 --> 00:35:11,198 J'ai appelé Walt ce matin, s'il vous plaît, ne le niez pas. 295 00:35:11,996 --> 00:35:13,844 Sur sa page, il est écrit 296 00:35:13,845 --> 00:35:17,762 qu'il sert à la maison. Était-il un de vos élèves ? 297 00:35:17,917 --> 00:35:19,731 Oui. Il était... 298 00:35:20,808 --> 00:35:22,293 une personne. 299 00:35:23,810 --> 00:35:25,579 Qu'est-ce que tu as avec lui ? 300 00:35:26,290 --> 00:35:28,484 Pourquoi a-t-il appelé ? Quel est le grand secret 301 00:35:28,487 --> 00:35:32,766 que tu sembles avoir avec Un gars qui vit haut ? 302 00:35:36,086 --> 00:35:41,179 Hier, tu es rentré à la maison après 2h du matin et tu ne me dis pas où tu étais ? 303 00:35:41,450 --> 00:35:45,186 Tu as passé la nuit tout dans la salle de bain, Walt ? 304 00:35:45,723 --> 00:35:48,526 Dis-moi ce que c'est qui vous arrive. 305 00:35:49,178 --> 00:35:51,253 Ne penses-tu pas que j'ai le droit de savoir ? 306 00:35:54,869 --> 00:35:57,200 Qu'est-ce que ce Jesse Pinkman est avec toi ? 307 00:36:02,340 --> 00:36:04,349 Il me vend de l'herbe. 308 00:36:07,397 --> 00:36:10,146 Vendez-vous... de la marijuana ? 309 00:36:10,721 --> 00:36:13,944 La marijuana, oui. Pas beaucoup. 310 00:36:14,065 --> 00:36:16,474 Je veux dire, je ne sais pas. 311 00:36:18,360 --> 00:36:20,048 J'aime bien ça. 312 00:36:20,990 --> 00:36:23,668 Avez-vous perdu la tête ? 313 00:36:24,210 --> 00:36:28,703 Que penses-tu que tu as, 16 ans ? Son beau-frère est agent des stupéfiants. 314 00:36:28,728 --> 00:36:31,149 Qu'est-ce qui ne va pas? 315 00:36:33,460 --> 00:36:35,054 Skyler... 316 00:36:38,798 --> 00:36:40,245 Je viens de... 317 00:36:40,828 --> 00:36:43,461 je ne vais pas bien avec moi-même ces derniers temps. 318 00:36:44,110 --> 00:36:46,291 Ne me le dis pas. Merci pour avoir remarqué. 319 00:36:46,301 --> 00:36:50,586 Je n'ai pas été moi-même, ces derniers temps, mais je t'aime. 320 00:36:51,434 --> 00:36:53,820 Rien à cela n’a changé. 321 00:36:54,320 --> 00:36:56,114 Et cela ne changera jamais. 322 00:36:56,822 --> 00:37:00,146 Mais de quoi ai-je besoin maintenant 323 00:37:00,224 --> 00:37:03,871 C'est à toi de sortir de mes cheveux. 324 00:37:07,470 --> 00:37:09,171 Pouvez-vous faire ça ? 325 00:37:09,778 --> 00:37:11,610 Peux-tu faire ça pour moi, chérie ? 326 00:37:11,620 --> 00:37:15,729 S'il vous plaît, pouvez-vous juste cette fois, 327 00:37:15,730 --> 00:37:19,146 arrêter de s'en prendre à moi ? Il sait ? 328 00:37:19,747 --> 00:37:21,359 je serais reconnaissant, 329 00:37:21,991 --> 00:37:23,490 Je le serais vraiment. 330 00:37:44,890 --> 00:37:46,240 Arrêt. 331 00:37:57,365 --> 00:37:59,608 Arrêtez-vous dans 15 minutes. 332 00:38:50,520 --> 00:38:53,203 C'est juste de la viande, c'est tout. Juste un tas de viande. 333 00:38:59,842 --> 00:39:01,229 Oh, Jésus. 334 00:39:06,500 --> 00:39:08,150 C'est bon, tu vas bien. 335 00:39:08,241 --> 00:39:10,029 Tu vas bien. 336 00:39:10,790 --> 00:39:12,793 Il a une bonne réputation dans le quartier. 337 00:39:12,832 --> 00:39:16,758 Tout va bien. C'est juste une pile de viande, allez. Vous pouvez le faire. 338 00:39:40,231 --> 00:39:41,581 Excusez-moi! 339 00:39:42,606 --> 00:39:43,859 Excusez-moi? 340 00:39:43,860 --> 00:39:46,399 Toi. Oui, vous-même. 341 00:39:46,400 --> 00:39:48,020 Puis-je te parler ? 342 00:39:52,067 --> 00:39:53,409 C'est une propriété privée ! 343 00:39:53,410 --> 00:39:55,250 Juste un instant. Je veux te parler. 344 00:39:55,260 --> 00:39:56,610 Non, je ne suis pas intéressé. 345 00:39:57,212 --> 00:39:59,225 Ne me touche pas. Ne touche pas 346 00:39:59,826 --> 00:40:02,094 - ... sur moi ! - C'est bon, je ne te toucherai pas. 347 00:40:02,095 --> 00:40:03,372 Pas de contact. 348 00:40:03,373 --> 00:40:06,259 Dona, qu'est-ce que tu as à vendre, Je ne vais pas l'acheter, d'accord ? 349 00:40:06,260 --> 00:40:08,997 Eh bien, je m'appelle Skyler Blanc, c'est à toi. 350 00:40:09,580 --> 00:40:11,769 Mon mari est Walter Blanc, c'est à toi. 351 00:40:14,223 --> 00:40:15,973 Il m'a tout dit. 352 00:40:16,412 --> 00:40:19,029 - Vraiment? - C'est exact. 353 00:40:19,403 --> 00:40:21,191 Et pour votre gouvernement... 354 00:40:22,022 --> 00:40:25,514 mon beau-frère C'est un agent des stupéfiants. 355 00:40:25,715 --> 00:40:29,905 Et je n'hésiterai pas à vous appeler. Pas si je le dois. 356 00:40:30,301 --> 00:40:31,687 Avez-vous compris ? 357 00:40:32,420 --> 00:40:35,086 Ceci est votre seul et dernier avertissement. 358 00:40:35,970 --> 00:40:39,617 Ne vendez pas marijuana à mon mari. 359 00:40:42,393 --> 00:40:44,268 - Tout va bien. - Je suis sérieux. 360 00:40:44,269 --> 00:40:46,295 N'appelez plus notre maison. 361 00:40:46,456 --> 00:40:50,067 Éloigne-toi de lui ou vous le regretterez amèrement. 362 00:40:52,246 --> 00:40:53,596 Est-ce que tu me comprends? 363 00:40:54,883 --> 00:40:56,348 Je pense que oui. 364 00:40:56,633 --> 00:40:58,413 Plus de marijuana. 365 00:40:59,061 --> 00:41:03,011 - Je commence à comprendre. - Vous l'aurez. 366 00:41:03,046 --> 00:41:04,396 Beauté. 367 00:41:14,820 --> 00:41:16,812 Non pas que ça me regarde, mais 368 00:41:16,864 --> 00:41:19,781 tu peux chercher un un métier différent. 369 00:41:20,640 --> 00:41:22,107 T�. 370 00:42:18,160 --> 00:42:20,091 Allons chez toi. 371 00:42:20,854 --> 00:42:23,026 Cela a tout à voir avec ça. Allons-y... 372 00:42:24,198 --> 00:42:27,211 Rions de toute votre maison 373 00:42:27,442 --> 00:42:29,687 pour que tu ne veuilles jamais dormir dedans à nouveau. 374 00:42:29,700 --> 00:42:31,971 Bien sûr. Vous voulez savoir... et pourquoi pas ? 375 00:42:37,130 --> 00:42:40,987 Et puis, qu'en pensez-vous si je l'envoie ? ma folle de femme, salope, viens 376 00:42:41,560 --> 00:42:43,560 genre, te donner un coup de pied dans les noix et te faire peur ? 377 00:42:43,770 --> 00:42:45,574 Mon Dieu, ce serait hilarant. 378 00:42:45,609 --> 00:42:48,316 Et puis le sang en nous les yeux qui sont au sous-sol ? 379 00:42:48,317 --> 00:42:51,328 Celui qui est à moi pleine responsabilité. 380 00:42:51,642 --> 00:42:54,822 Merde, allons juste laissez-le vivre là-bas. 381 00:42:55,371 --> 00:43:00,556 N'oubliez pas de donner à manger pour lui, environ 3 fois par jour. 382 00:43:02,136 --> 00:43:05,250 Bien sûr, pourquoi pas ? Ce serait incroyable. 383 00:43:05,270 --> 00:43:07,265 Merci beaucoup pour cette opportunité. 384 00:43:07,347 --> 00:43:10,740 J'ai toujours rêvé de corps, en décomposition. 385 00:43:34,887 --> 00:43:37,498 As-tu un frère à foutus stupéfiants ? 386 00:43:41,537 --> 00:43:43,389 - Comment? - Tu as dit que tu l'étais 387 00:43:43,390 --> 00:43:46,662 faire la moue. Oui ou non, Avez-vous un frère dans les stupéfiants ? 388 00:43:48,750 --> 00:43:50,207 Beau-frère. 389 00:43:50,739 --> 00:43:52,680 Wow, quel est ton poids ? je l'ai sorti de ma tête. 390 00:43:52,681 --> 00:43:54,355 Où as-tu entendu ça ? 391 00:43:54,601 --> 00:43:58,537 Ta femme historique m'a dit quand il est venu et a presque tout cassé. 392 00:43:58,570 --> 00:44:02,031 Oui, c'est vrai. Elle a presque Il m'a surpris en train de porter Emilio ! 393 00:44:03,190 --> 00:44:05,554 Félicitations pour non soyez l'homme de la maison. 394 00:44:05,998 --> 00:44:09,095 Et pourquoi es-tu allé le dire Je lui ai vendu de l'herbe ? 395 00:44:10,520 --> 00:44:13,314 Parce que d'une certaine manière, c'était mieux de l'admettre 396 00:44:13,315 --> 00:44:16,507 que d'admettre que je produis Crystal et moi avons tué un gars. 397 00:44:25,896 --> 00:44:29,781 - Est-ce que ça sent ce à quoi je pense ? - �. J'ai fumé du crack, et alors ? 398 00:44:29,816 --> 00:44:31,744 Ma maison. Mes règles. 399 00:44:31,889 --> 00:44:35,479 Non, non... il ne ressemble même pas à ça, hein ? J'ai fait ma part. 400 00:44:35,480 --> 00:44:37,218 J'ai déjà réparé Emilio. 401 00:44:37,319 --> 00:44:39,730 Tu restes là, hésitant, essayer de trouver du courage. 402 00:44:39,740 --> 00:44:43,518 D'accord, bon gars ! C'est moi qui Vous avez la pire tâche ici. 403 00:44:43,520 --> 00:44:45,724 Je veux parler de choses horrible ? Voulez-vous y aller ? 404 00:44:45,740 --> 00:44:49,704 Essayez de porter 90 kilos de puanteur dans la cage d'escalier. 405 00:44:50,020 --> 00:44:52,246 J'arrivais à peine à le mettre dans la baignoire ! 406 00:44:52,757 --> 00:44:54,469 Baignoire? Comment... 407 00:44:54,970 --> 00:44:57,475 - ...que veux-tu dire dans la baignoire ? - C'est une autre histoire, 408 00:44:57,476 --> 00:45:01,103 Pourquoi ai-je traversé la ville après d'une putain de boîte en plastique, 409 00:45:01,187 --> 00:45:04,244 puisque j'en ai un Une baignoire agréable à utiliser ? 410 00:45:07,385 --> 00:45:08,741 Mon Dieu. 411 00:46:07,292 --> 00:46:10,917 Excusez-moi, qu'avez-vous demandé ? Ah, ouais... 412 00:46:10,918 --> 00:46:14,819 cette merde de boîte en plastique que je t'ai demandé d'acheter 413 00:46:15,426 --> 00:46:18,940 Saviez-vous que l'acide fluorhydrique Est-ce qu'il ne dissout pas le plastique ? 414 00:46:19,254 --> 00:46:21,754 Par contre... il dissout les métaux... 415 00:46:21,814 --> 00:46:24,750 pierres... verre... céramique. 416 00:46:25,910 --> 00:46:27,498 C'est comme ça. 417 00:47:28,592 --> 00:47:33,596 Traduction et révision : RicardoMica et Bozano